Définition

1. Nom masculin:
   • Registre généalogique, arbre généalogique: Document ou livre qui enregistre de manière systématique la lignée, les ancêtres, les descendants et les événements marquants d'une famille ou d'un clan sur plusieurs générations.
   • Annales familiales: Recueil historique détaillant la vie, les exploits et la chronologie des membres d'une même famille.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Gia phả của dòng họ Nguyễn được lưu giữ cẩn thận. (Le registre généalogique de la famille Nguyễn est conservé avec soin.)
  • Ông ấy dành nhiều năm để nghiên cứu gia phả. (Il a passé de nombreuses années à étudier les annales familiales.)
  • Nhờ có gia phả, chúng tôi biết được nguồn gốc tổ tiên. (Grâce à l'arbre généalogique, nous connaissons l'origine de nos ancêtres.)

Utilisation avancée

• "Biên soạn gia phả": compiler, rédiger un registre généalogique.

  • Cụ già đang biên soạn gia phả cho cả họ. (Le vieil homme est en train de compiler le registre généalogique pour tout le clan.)

• "Gia phả học": la généalogie en tant que discipline ou étude.

  • Gia phả học là một ngành nghiên cứu quan trọng. (La généalogie est une discipline de recherche importante.)

Variantes et mots apparentés

• Tộc phả (nom masculin): registre généalogique d'un clan, souvent plus étendu qu'une seule famille.

  • Tộc phả ghi chép nhiều chi nhánh khác nhau. (Le registre du clan documente de nombreuses branches différentes.)

• Phả hệ (nom masculin): système de lignage, tableau généalogique.

  • Phả hệ được vẽ ra như một sơ đồ cây. (Le système de lignage est dessiné sous forme d'arbre.)

Synonymes

• Arbre généalogique: représentation schématique des liens de parenté.
• Chronique familiale: récit historique des événements d'une famille.
• Généalogie: étude de la filiation et de l'ascendance.

Expressions idiomatiques

• "Gìn giữ gia phả như bảo vật": conserver le registre généalogique comme un trésor — souligne la valeur historique et sentimentale du document.

  • Dòng họ chúng tôi gìn giữ gia phả như bảo vật. (Notre clan conserve le registre généalogique comme un trésor.)

• "Gia phả là gốc rễ": le registre généalogique est la racine — il représente les fondements et l'identité de la famille.

  • Người xưa nói: gia phả là gốc rễ của một dòng họ. (Les anciens disaient : le registre généalogique est la racine d'un clan.)

1. registre généalogique d'une famille